BUFFALO — As the death toll from a powerful blizzard in western New York rose to near 40 on Wednesday, the Erie County executive, who has himself faced increasing criticism, lashed out at the mayor of Buffalo over his efforts to clear the city’s streets.